Хохлик Друкарский

1:20am: Коровка счастья

3:45am: Верхний пост номер два
Дождь

Я глаза распахнул
И на дождь посмотрел снизу вверх.
Он по векам скользнул
И в мой мозг перетек без помех,
И отныне я слышу в кровати всю ночь напролет,
Как внутри головы тихий дождь свои песни поет.

Нелегка моя жизнь –
Каждый шаг, каждый вздох выверяй,
На руках не пройтись –
Как ведро, перельюсь через край.
Вы простите ту чушь, что наплел я на радость молве –
Я не тот, кем я был, – тихий дождь у меня в голове.

Шел Сильверстейн
перевод shandi1

3:58pm: Объявление
Только что попалось в сети:

Работа в крупной туристической компании. Дев., до 45 лет.

Ну у них и запросы, однако!

2:32pm: Z krypty na półkę. Zabierz książki z Cmentarzyska
Warszawscy antykwariusze alarmują: już za chwilę kilkadziesiąt tysięcy książek trafi na śmietnik! Pomóż je uratować. Zabierz jak najwięcej do domu albo daj komuś w prezencie.

30 listopada w budynku Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego na poziomie -1 zostanie otwarte Cmentarzysko Zapomnianych Książek. Cmentarzysko to nietypowy antykwariat gdzie nie kupujemy książek, tylko je przygarniamy i zabieramy do domu. Na jego terenie jest zgromadzonych ponad 30 tys. woluminów, które czekają na nowy dom.

Taka nietypowa i awangardowa forma sprzedaży książek jest odpowiedzią warszawskich antykwariuszy na tragiczną sytuację na rynku książki i na coraz słabsze czytelnictwo.

Więcej

4:06am: "Два мира - два Шапиро"
Французский водевиль в русском перекладе. Замечательный, на мой взгляд, образец для сравнительного языкознания.



( Слова )



( Слова )

12:41am: Сетевой улов
РИА "Новости" позабавило подбором картинок в ленте.

10:45pm: Пеар
В Москву снова приезжает польский мужской камерный хор а-капелла «Affabre concinui». В прошлом году они выступали в польском культурном центре на Рождество и покорили не только Хохлика.

7 ноября в 18.00 их можно будет услышать в Белом зале Дома кино с программой шлягеров 30-х годов. Приходите. Хохлик не сильно искушен в музыке, но уверяет, что «Affabre concinui» - прекрасны. Ну и, кроме того, это просто обаятельные мужчины - а в этом Хохлик понимает чуть лучше, чем в музыке :)

После концерта состоится показ музыкальной комедии «Последнее дело короля взломщиков»/«Hallo Szpicbródka czyli Ostatni występ króla kasiarzy» (Польша, 1978, 94 мин.). Режиссер Януш Жешевски, в ролях: П. Фрончевки, Г. Ковнацка, Э. Вишневска, И. Квятковска, В. Михниковски и др.

Под катом - три ролика с записью выступлений хора.

Да, а записаться на концерт можно по телефону: +7 (495) 231-1602

Я, скорее всего, пойду и буду счастлива, если кто-то составит мне компанию.

( Кто хочет видео - сюда )

5:29pm: Спрашивали? Отвечаем!
Недавно мне задали, наверное, самый неожиданный и забавный вопрос из всех, которые я когда-либо слышала про мой польский: "А ты и писать по-польски умеешь?"

А какие вам приходилось слышать смешные, а, может, и нелепые вопросы о вашей профессии/специальности?

4:15am: Про искусство
*
В зале Рубенса. Польская группа с советской переводчицей.
Экскурсовод: А это - Вакх.
Переводчица: А это перед вами портрет композитора Баха.
Воцаряется тишина. Потом вопрос из группы:
- А почему он в таком виде?!

*
У Мадонны Бенуа. Группа из Москвы.
- Вот вы тут говорили о трагическом будущем этого младенца. А что с ним случилось?
- Когда он вырос, его распяли.
- А, спасибо.

*
- А где тут у вас Грозный убивает своего сына?
- Грозный убивает сына в Третьяковской галерее, в Москве.
- (грустно и разочарованно) И больше нигде?

Еще много прекрасного из будней экскурсовода Эрмитажа здесь.

12:50am: Она самая
Из сообщений западных ученых: "Русские открыли новое таинственное явление, которое получило странное название – toskablia (тоскабля)".

Спасибо istochnik

7:22pm: Ну и все-таки пятничное

9:07pm: Страшная история

	— 21.10.09 18:37 —
	Телепузиков придумали под кокаином Сара Грэм, бывший продюсер канала Children's BBC, создавшего такие программы, как «Телепузики» и обучающий... http://www.gazeta.ru/culture/2009/10/21/kz_3275569.shtml

Я не помню, как и когда впервые увидела этот результат работы человеческого мозга. А вот мой одноклассник "познакомился" с Телепузиками при весьма прискорбных обстоятельствах - имел неосторожность включить телевизор, будучи в состоянии глубокого похмелья. Говорит, в первую минуту подумал, что сошел с ума.

4:52pm: Подсмотренное
Выловила у одноклассницы.

...car celui qui doit venir viendra. Sinon l'amour n'est qu'un verre d'eau vite avalé.
A. Makine
"La femme qui attendait"

(...потому что тот, кому суждено прийти - придет. Иначе любовь - всего лишь стакан воды, опустошенный залпом.
А. Макин
"Женщина, которая ждала")

12:40am: А вы?
Не могла пройти мимо этого теста :)
( «Вы таки знаете идиш?» )

2:21am: Дискриминация по образу жизни
Снова дискриминация сов. Подсмотрела у petra_leleka описание новых функций почты Gmail. Среди прочего там предлагается вот что:

Защита от необдуманных писем: если вы решили написать письмо в выходные поздно вечером, а именно с 22.00 до 4.00, Gmail попросит вас решить несколько простых математических примеров. Не справились? Тогда, может, лучше закрыть ноутбук? Утро вечера мудренее, правда?

А где же сервис для полуночников, который предлагал бы решить математические примеры, скажем, с 8.00 до 12.00? Впрочем, лично для меня эта функция все равно бесполезна, ибо с математическим примером я не справлюсь, даже находясь на пике активности.

1:21am: Цитата
Повзрослеть человек не успевает: жизнь слишком короткая. Человек успевает только научиться ходить, не падая, есть, не пачкаясь, самостоятельно ездить в метро, не плакать, когда больно или страшно, курить, убивать, притворяться, врать. Человек не успевает измениться, он успевает только сильно устать от обманутых надежд. Все люди - дети. Одинокие дети, затаившие свои смешные детские мечты, которым никогда не сбыться.

Ксения Драгунская.

2:59pm: The show must go on


Киноклассику продолжают раскрашивать

Раскрашенным Штирлицем перерождение советской черно-белой киноклассики не ограничится. В цвет переведут еще ряд фильмов, включая «Подкидыша», известного по крылатой фразе Фаины Раневской «Муля, не нервируй меня!».

Дальше ›

12:35am: Музыкальное
Еще в школе у меня стала стихийно собираться коллекция "Тумбалалаек", поскольку оная композиция присутствует в каждом мало-мальски себя уважающем сборнике. Но такого я еще не слышала. Наткнулась Вконтакте и перерыла весь инет, чтобы скачать, подвергаясь атакам жесткого порно.

Вот, наслаждайтесь.


Tumbalalika - Sergei Penkin

Да, еще вот это впечатлило :) Душераздирающая история из серии "Мы оба были. Я у аптеки, А я в кино искала Вас".



Ну и до кучи - дивный пост про "Хава нагилу". История и коллекция записей.

10:51pm: Немолекулы эмоций
- Понимаешь, я считаю... - пускаюсь в длинные объяснения, тщательно подбирая слова, стараясь, чтобы каждое из них в полной мере передавало переполняющие меня негодование, чувство несправедливости и злость.
- Ой, - веселится приятельница, когда я заканчиваю с изложением мысли. - Как смешно ты сказала!

Тьфу!

4:08am: Марсель Марсо
22 сентября исполнилось два года, как не стало Марселя Марсо. Для меня он - одна из тех немногих детских любовей, которую я так и не "переросла". Удивительный актер, чьи работы завораживают. Он умел заставить зрителя не только сопереживать герою, но и прожить с ним каждую историю от начала до конца.

Вот здесь можно прочитать небольшое интервью 1998 года.

( А еще - две видеозаписи )

6:12am: Айфон, аймак, айпод




( еще i )

Утащила у Крохи Е

10:06pm: Яблочек кому?
Яблоки эстонские, прямо с острова Муху. Не то, чтобы я такая добрая, просто папки в компьютере разбираю, вот и делюсь :)

( 565 Кб, бесплатно :) )

2:13am: Галчинский
Просто так.

Gdybym miał jedenaście kapeluszy

Gdybym miał jedenaście kapeluszy,
pierwszy schowałbym w szafie, żeby się nie kurzył.

Drugi nadałbym przez pocztę w postaci paczki.
( Trzeci byłby na drobnostki i drobiażdżki. )


ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛО ОДИННАДЦАТЬ ШЛЯП

Если бы у меня было одиннадцать шляп,
Первую, чтоб не пылилась, я бы спрятал в шкап,

А вторую бы по почте отослал в пакете;
( Всяческие безделушки сваливал бы в третью. )

9:38am: Сервис
Савеловский вокзал. У выхода на платформы стоит человек в костюме с ядовито-красным бейджем на шее. Из здания вокзала, спотыкаясь, выбегает запыхавшаяся девушка. Человек в костюме ее останавливает, размахивает бейджем и подробно объясняет, с какой платформы отправится экспресс в Шереметьево. Девушка пытается что-то возразить, но человек увлечен своими объяснениями. Наконец, заметив, что его слушают невнимательно, человек с ноткой раздражения в голосе уточняет:
- Вы же в Шереметьево?
- Нет! - рявкает девушка. - В Лобню!

2:23am: Музыкальное
Однажды во время обсуждения какого-го вопроса по переводу прозвучала фраза: "Танго - это ведь такой спокойный танец".

Ой, не знаю. У меня как-то не получается сохранять спокойствие :)